я не большой любитель ситкомов, особенно мелодрамно-молодежных ситкомов. есть конечно шикарнейшие Теория Большого Взрыва и АйТи Крауд -- но там все иначе, гики это круто даже когда слабо понимаешь, о чем они говорят, а тем более, когда говоришь с ними на одном языке в них узнаешь хорошо знакомых людей и -- чего уж там -- себя местами. а вот всякие "друзья" и им подобные в свое время благополучно прошли мимо.
но "Как Я Встретил Вашу Маму" -- это просто праздник какой-то.
обыденная гениальность бытовой психологии отношений в абсолюте. друзья, значимые другие, родители, работа. эти люди будто подсматривают за мной и моими мыслями и потом показывают все это в немного гротескной версии на экране.
получается энциклопедия косяков в отношениях с чудесными картинками и переплетом из неказистого и ненавязчивого нарратива. в каждой второй серии -- обязательно вижу себя или кого-нибудь из друзей с абсолютно такими же проблемами и похожими паттернами их решения.
да, есть не особо удачные серии. четвертый сезон и вовсе вяленький был. но пятый -- снова 100% попадание. из серии в серию. и уже совершенно даже не важно, как он все же встретил эту их маму и причем там желтый зонт =) смеяться над собой, когда тебя тыкают носом в твои же ошибки и видеть варианты ответов на вопрос "а что было бы если бы я тогда" -- очень приятный способ учиться. глубоко и умно, но при этом легко для восприятия. почему у нас этот ситком по тв не показывают -- не ясно.
ЗЫ кураж-бамбей отлично работают. что в "Крисе", что в "Маме" чувствуется огромный профессионализм. некоторые из понравившихся серий смотрю в оригинале -- так вот, почти весь шарм английского текста сохранен и кое-где даже преумножен. запоротые шутки -- редкость. это не просто перевод. это очень удачная локализация (хотя в "Крисе" местами складывается ощущение, что с локализацией слегка даже перестарались)